1 00:02:13,829 --> 00:02:14,846 Daniel Morel! 2 00:03:44,802 --> 00:03:47,212 ~ REVOLT ~ 3 00:05:03,003 --> 00:05:04,472 U redu cure. 4 00:05:06,004 --> 00:05:09,004 Rat je završio. Jebeš ratnike! 5 00:05:10,005 --> 00:05:11,005 Svjetlo! 6 00:05:14,006 --> 00:05:18,270 Da je pravi rat, svi vi gaozeri, 7 00:05:18,270 --> 00:05:20,504 do sada si bio pepeo. 8 00:05:20,740 --> 00:05:21,740 Naredniče Iron! 9 00:05:23,420 --> 00:05:26,008 Pukovnik Walker vas želi vidjeti, što prije. 10 00:05:26,509 --> 00:05:27,162 Doći ću odmah. 11 00:05:27,162 --> 00:05:27,965 naredniče! 12 00:05:30,511 --> 00:05:32,511 Tijelo! Besplatno! 13 00:05:44,512 --> 00:05:45,512 Narednik je stigao, gospodine. 14 00:05:59,513 --> 00:06:01,026 Naredniče Iron, po naređenju, gospodine! 15 00:06:01,514 --> 00:06:02,514 Raskomotite se, naredniče. 16 00:06:03,515 --> 00:06:05,515 Dopustite da vas upoznam na, gospodine i gospođo Sharbi. 17 00:06:06,375 --> 00:06:09,835 Upravo su se vratili iz Amazonije, Imam nešto što želim da vidiš. 18 00:06:28,517 --> 00:06:32,827 To je sve što je ostalo Daniel Morel, poručnik mornarice. 19 00:06:34,518 --> 00:06:36,180 - Danijel... - da 20 00:06:38,519 --> 00:06:43,049 Moja žena i ja istraživali smo učinak civilizacije nad primitivnim plemenima. 21 00:06:43,520 --> 00:06:45,383 Bio sam u ovom selu... 22 00:06:46,381 --> 00:06:49,521 Čuo sam da ovo pleme, imao problema prije 23 00:06:49,522 --> 00:06:52,429 pa sam snimio par fotografija prije nego što odemo tamo. 24 00:06:52,850 --> 00:06:55,523 Kako znate da jest, poručniče Morel? 25 00:06:55,879 --> 00:06:58,024 Upoznao sam njegovu ženu, koji je sada udovac. 26 00:06:58,365 --> 00:06:59,025 Taya? 27 00:06:59,526 --> 00:07:03,740 Da, tako se zove. Kad je saznao da ćemo se vratiti u Ameriku, ona... 28 00:07:08,027 --> 00:07:09,027 Htio je da ovo primiš. 29 00:07:09,028 --> 00:07:10,028 - Za mene? - da 30 00:07:10,029 --> 00:07:13,671 Moralo je biti, pa neka bude Ručno dostavljeno osobno. 31 00:07:15,030 --> 00:07:16,030 Hvala. 32 00:07:16,080 --> 00:07:19,848 - Hvala vam, pukovniče! - Hvala vam puno na posjeti. 33 00:07:40,032 --> 00:07:41,032 Kako si, naredniče? 34 00:07:49,033 --> 00:07:50,033 Jeste li dobili odgovor, gospodine? 35 00:07:50,034 --> 00:07:53,897 Da, komunicirao sam s njima, i to u skladu lokalna javna uprava, 36 00:07:53,897 --> 00:07:57,034 Poručnik Morel je umro iz prirodnih uzroka. 37 00:07:57,035 --> 00:07:58,035 Da, sigurno. 38 00:07:58,036 --> 00:08:02,036 Znači da ubojica ima podršku iz lokalne uprave, 39 00:08:02,037 --> 00:08:06,086 i našeg vijeća, dakle posao treba zataškati. 40 00:08:07,038 --> 00:08:08,038 Imate li što, gospodine? 41 00:08:12,039 --> 00:08:14,039 Naredniče, izlažete se uz veliki rizik. 42 00:08:15,040 --> 00:08:17,466 Jednom kada si napustio zemlju, sami ste. 43 00:08:19,041 --> 00:08:20,041 Još nešto, gospodine? 44 00:08:22,042 --> 00:08:23,875 Znate kako se njime služiti tako nešto? 45 00:08:25,030 --> 00:08:26,455 Naučit ću, gospodine. 46 00:08:27,065 --> 00:08:30,442 Sljedeći mjesec, a stari vojnik odlazi u mirovinu. 47 00:08:30,850 --> 00:08:33,044 Pošalji mi razglednicu, hoćeš li? 48 00:08:33,045 --> 00:08:35,041 gdje da ga pošaljem ako ne u uredu? 49 00:08:35,157 --> 00:08:37,000 Meni doma. 50 00:08:38,879 --> 00:08:40,719 Vidjet ćemo, gospodine. 51 00:08:43,048 --> 00:08:44,313 Sretno, g. Iron! 52 00:10:38,446 --> 00:10:40,049 Trag krvi! Uzeo ga je ovdje! 53 00:11:09,550 --> 00:11:11,050 Otac Leonard... 54 00:11:35,427 --> 00:11:39,051 Već je bio mrtav. Bio je mrtav! 55 00:11:39,652 --> 00:11:41,052 Dakle, nije ništa osjetio. 56 00:12:43,070 --> 00:12:44,473 Gringo, stigao sam. 57 00:13:23,725 --> 00:13:24,752 Zdravo dečko! 58 00:13:49,055 --> 00:13:52,055 gdje ti je kosa Jeste li došli loviti leptire? 59 00:13:52,056 --> 00:13:54,427 Ne lepršaj. Ja sam fotograf. 60 00:13:55,057 --> 00:13:58,057 otvori torbu i vidjet ćete kameru. 61 00:13:58,058 --> 00:13:59,573 Otvorit ćeš torbu. 62 00:14:16,059 --> 00:14:17,059 naredniče! 63 00:14:27,060 --> 00:14:28,060 tko je to 64 00:14:29,061 --> 00:14:31,061 moj sin Sin Danielov. 65 00:14:33,062 --> 00:14:34,062 kako se zoves 66 00:14:35,063 --> 00:14:36,751 Njegovo ime je Gabriel. 67 00:14:37,526 --> 00:14:40,200 Mislim da je to jedina riječ koji razumije na engleskom. 68 00:14:40,632 --> 00:14:44,064 Ovo je moj brat, Ugadi. Znao sam da ćeš doći. 69 00:14:45,065 --> 00:14:48,652 Kao što ste mogli primijetiti, džungla nepredvidljiviji je nego ikad. 70 00:14:49,066 --> 00:14:50,066 što on radi 71 00:14:50,067 --> 00:14:51,342 Dajem im posljednji blagoslov. 72 00:14:52,068 --> 00:14:55,055 Oni su kršćani. Dobro govoriš engleski. 73 00:14:56,070 --> 00:15:00,490 Daniel, on me naučio. Naučio nas je mnogim stvarima. 74 00:15:00,490 --> 00:15:05,873 Čitaj, piši, snimaj, plus o tvojim pustolovinama. 75 00:15:06,687 --> 00:15:08,709 Rekao je da si mu prijatelj. 76 00:15:12,073 --> 00:15:14,073 Možete čuti kamione! Idemo! 77 00:15:27,074 --> 00:15:29,074 Odvedi dijete na selo, tamo nas čekaš 78 00:15:32,075 --> 00:15:34,075 Naredniče, ne još idemo u selo. 79 00:15:34,076 --> 00:15:35,076 Idemo kasnije. 80 00:15:35,077 --> 00:15:36,077 slijedi me 81 00:16:20,078 --> 00:16:21,078 Potez! 82 00:17:02,079 --> 00:17:06,079 Ljudi moji... Prisiljeni su rad u užasnim uvjetima, 83 00:17:06,080 --> 00:17:08,320 a tretiraju se kao životinje. 84 00:17:09,081 --> 00:17:11,258 Zbog tog gada usput rečeno. 85 00:17:11,786 --> 00:17:14,859 - Gdje da ih odnesem? - Na poslu. 86 00:17:15,082 --> 00:17:16,082 Vidjet ćeš ga sutra. 87 00:17:43,699 --> 00:17:45,916 Izlazim iz sela u zoru, a kad se vratim 88 00:17:45,916 --> 00:17:47,176 sretni su što me vide. 89 00:17:47,176 --> 00:17:48,213 Zašto? 90 00:17:49,469 --> 00:17:51,523 Misliš na djecu, zar ne? 91 00:18:07,085 --> 00:18:08,361 Pij, dobro je! 92 00:18:09,859 --> 00:18:11,136 Stvarno, dobro je! 93 00:18:11,136 --> 00:18:15,086 - Što je? - Bolje ne postavljati pitanja prvi dan. 94 00:18:15,087 --> 00:18:16,087 Naredniče Iron! 95 00:18:26,088 --> 00:18:27,088 Gospodine, ovo je narednik Iron. 96 00:18:27,268 --> 00:18:29,089 Danielov dobar prijatelj. 97 00:18:32,000 --> 00:18:34,558 Vidite naredniče, ovo je srce naše selo. 98 00:18:34,754 --> 00:18:36,390 Gledaju nas. 99 00:18:37,421 --> 00:18:42,867 Ako netko iz sela pokuša pobjeći, čovjek na gradilištu, ili je ubijen. 100 00:18:42,867 --> 00:18:44,968 kako si slobodan 101 00:18:46,003 --> 00:18:48,579 odlazim iz sela čim stignem. 102 00:18:49,004 --> 00:18:51,638 Pomažem ljudima koliko god mogu. 103 00:18:54,005 --> 00:18:56,005 Jučer sam ubio anakondu. 104 00:18:58,006 --> 00:19:00,006 I danas slavimo. 105 00:19:04,007 --> 00:19:07,253 Uspjeli smo ja i nekoliko seljana da pobjegnu kad stignu. 106 00:19:08,118 --> 00:19:10,172 Oni ne znaju da postojimo. 107 00:19:11,009 --> 00:19:15,383 mogli bismo više ali su dobro naoružani. 108 00:19:15,510 --> 00:19:18,771 - Tko im je šef? - Čovjek koji je ubio Daniela. 109 00:19:20,011 --> 00:19:21,625 Noću ćete spavati ovdje. 110 00:19:22,012 --> 00:19:24,012 Želim znati više o ovom tipu. 111 00:19:24,477 --> 00:19:27,013 Vidjet ćeš ga sutra. Sad se odmori. 112 00:20:06,014 --> 00:20:07,014 ovuda. 113 00:20:29,015 --> 00:20:30,015 Smrt je posvuda. 114 00:20:32,016 --> 00:20:33,016 I ne samo životinje. 115 00:20:38,017 --> 00:20:39,517 - Što ga je ubilo? - Idem gore. 116 00:20:43,144 --> 00:20:44,518 dođi vidjet ćeš. 117 00:21:12,019 --> 00:21:15,127 Požuri, dovraga! Hajde, miči se! 118 00:21:19,020 --> 00:21:20,567 Ovo je taj čovjek koji je ubio Daniela. 119 00:21:23,021 --> 00:21:24,590 Što se dovraga događa? 120 00:21:25,022 --> 00:21:29,022 Nesreća. Ludi Indijanac, prignječilo ga je drvo. 121 00:21:37,731 --> 00:21:39,715 Uzmi odavde. Ostalo, natrag na posao. 122 00:21:41,024 --> 00:21:42,785 I bilo bi dobro da molite Bogu, kao cesta 123 00:21:42,785 --> 00:21:44,967 biti spreman prije kišna sezona. 124 00:21:45,025 --> 00:21:46,025 U što buljiš? 125 00:21:46,526 --> 00:21:51,026 Kaže da je došao iz Afrike, gdje je studirao, životinje. 126 00:21:51,027 --> 00:21:54,459 Vodite ga odavde. Pokret. Brzo. 127 00:21:56,028 --> 00:21:57,795 što radiš ovdje Natrag na posao! 128 00:21:58,029 --> 00:22:00,023 Svi! Očajno! 129 00:22:00,030 --> 00:22:05,593 Nakon nekog vremena, Daniel je to učinio Vjeruj mu, sve dok... 130 00:22:07,031 --> 00:22:09,031 Njegovo ime je Vincent Van Ike. 131 00:22:10,180 --> 00:22:12,846 - Je li on Nizozemac? - da 132 00:22:13,472 --> 00:22:16,127 On se brine o izgradnji ovuda kroz džunglu. 133 00:22:17,033 --> 00:22:18,432 Plaća ga tvrtka. 134 00:22:33,040 --> 00:22:35,622 Van Ike, obećao je da ga ne diraju oni koji 135 00:22:35,622 --> 00:22:36,958 ne žele raditi za njega. 136 00:22:37,092 --> 00:22:39,035 Ali svi znamo da je ubio Daniela. 137 00:22:39,392 --> 00:22:41,781 Jer nije prihvatio njezinu ponudu. 138 00:22:42,036 --> 00:22:45,036 Van Ike i njegovi ljudi, odlučili su igrati žestoko. 139 00:22:53,037 --> 00:22:55,621 Sve je spremno. Moramo požuriti. 140 00:22:56,538 --> 00:23:00,847 Pa, Pablo, mi ćemo ih prevesti ondje. Da vidimo hoće li uspjeti. 141 00:23:00,847 --> 00:23:03,155 To je jedini način da pobjegneš brži od ovih stabala. 142 00:23:03,155 --> 00:23:07,112 Brže smo završili put. A uz to štedimo vrijeme. 143 00:23:07,112 --> 00:23:12,581 Bez lišća na drveću, žele Indijanci Shvatite da ih oni nisu stvorili. 144 00:23:51,633 --> 00:23:53,041 tko je tip 145 00:23:53,042 --> 00:23:55,328 Otac Leonard. Misionar. 146 00:23:56,043 --> 00:23:58,043 Jedini u ovom dijelu svijeta. 147 00:24:19,044 --> 00:24:21,044 Dobro jutro, pater Leonarde. 148 00:24:21,045 --> 00:24:23,909 Vaši plaćenici, oni su umiješani čovjek koji je već bio mrtav. 149 00:24:24,046 --> 00:24:25,634 Ustrijelili su ga ispred mene. 150 00:24:28,047 --> 00:24:30,090 Vjeruj mi, oče, to je tužna vijest za mene. 151 00:24:30,393 --> 00:24:33,624 Žao mi je, zbog smrti ovom mrtvom kršćaninu. 152 00:24:36,048 --> 00:24:40,048 Dajem ti riječ, izvršitelju bit će strogo kažnjen. 153 00:24:40,049 --> 00:24:43,034 Ti si kriv, ti i prokleta stvar na putu je. 154 00:24:43,050 --> 00:24:46,032 Oče, ne mislim tako želite insinuirati nešto pogrešno. 155 00:24:47,458 --> 00:24:51,382 Ova će cesta biti civilizirana ovi divljaci. 156 00:24:51,840 --> 00:24:54,600 Čak i ako donosi numa', krv i smrt. 157 00:24:54,952 --> 00:24:57,052 I što? To je plaćena cijena za civilizaciju. 158 00:24:57,053 --> 00:24:57,835 A koja je vaša korist? 159 00:24:57,835 --> 00:25:01,053 Bonus za završenu cestu, imaju za svakog mrtvog Indijanca. 160 00:25:01,054 --> 00:25:04,054 Ovi Indijanci su uključeni u proračunu ovog rada. 161 00:25:04,075 --> 00:25:05,803 o bože 162 00:25:06,591 --> 00:25:10,056 A sada, oče, da ne smeta ti... 163 00:25:10,057 --> 00:25:11,246 sutra... 164 00:25:13,884 --> 00:25:18,453 Indijčev sprovod je sutra ubijen od strane tvojih ljudi. 165 00:25:18,648 --> 00:25:22,644 Želim da daš dozvolu seljanima prisustvovati dženazama. 166 00:25:23,058 --> 00:25:26,058 Nema problema. Možete im osobno reći. 167 00:25:28,744 --> 00:25:29,593 Pablo! 168 00:25:34,060 --> 00:25:37,060 Otac Leonard, želi doći do sela. 169 00:25:38,061 --> 00:25:41,333 Alois i Ramirez, ići će do u zračnoj luci imati nešto opreme. 170 00:25:41,740 --> 00:25:43,062 Reci im da ga voze. 171 00:25:54,063 --> 00:25:57,950 Nadam se da cijenite suradnju moj otac 172 00:26:10,564 --> 00:26:12,064 Uživajte u vožnji. 173 00:26:13,065 --> 00:26:15,065 Bilo bi dobro da slijedimo taj Jeep, i to brzo. 174 00:26:15,066 --> 00:26:16,066 - Mislite li da...? - Da! 175 00:27:38,067 --> 00:27:39,067 što se događa 176 00:27:39,068 --> 00:27:42,068 Oprosti oče, motor mislim zagrijalo se. Traje nekoliko minuta. 177 00:28:01,951 --> 00:28:02,987 Idemo prekinuti! 178 00:28:09,370 --> 00:28:10,470 Bacimo to. 179 00:28:34,569 --> 00:28:36,069 - Jesi li dobro, čovječe? - da 180 00:28:39,070 --> 00:28:41,070 Jako krvari. Moramo ga odvesti u selo. 181 00:29:41,071 --> 00:29:42,071 Otac? 182 00:29:42,572 --> 00:29:45,072 - Teško je ozlijeđen. - Odvedi ga u veliku kolibu. 183 00:29:52,073 --> 00:29:55,624 Idem sakriti džip. Daniel, on me naučio voziti. 184 00:30:10,074 --> 00:30:13,074 Zašto... Zašto me slikaš? 185 00:30:13,075 --> 00:30:15,811 Svijet mora znati za što se ovdje događa 186 00:30:16,076 --> 00:30:20,076 Kako... će... svijet saznati? 187 00:30:21,077 --> 00:30:22,731 Naći ću način, oče. 188 00:30:24,078 --> 00:30:25,779 Naći ćeš način... 189 00:30:42,079 --> 00:30:44,079 pozdrav sta se desava 190 00:30:46,080 --> 00:30:48,080 Postoje dvije osobe nestao od jučer. 191 00:30:49,081 --> 00:30:50,648 Pokušao sam Kontaktiram ali ništa. 192 00:30:50,965 --> 00:30:53,797 - Jeste li provjerili sve rudnike i selo? - Ne još. 193 00:30:54,083 --> 00:30:58,083 Možda su se napili pa sad lažu, poput onih dečki od prije nekoliko tjedana. 194 00:30:58,084 --> 00:31:04,084 Onda mu je bolje da se probudi, jer ovaj put se ja trudim. 195 00:31:06,085 --> 00:31:07,085 Bok Donny! 196 00:31:21,086 --> 00:31:24,175 - Koliko oružja imate? - Dva pištolja i pištolj. 197 00:31:26,088 --> 00:31:29,088 Što je s ostalim Indijancima? što radim 198 00:31:29,089 --> 00:31:31,089 Zašto ti on ne pomaže? 199 00:31:31,090 --> 00:31:33,090 Jer to je bol brate moj. 200 00:31:35,091 --> 00:31:40,091 Nakon što je ubio Daniela, Ugadi, da postane naš šef. 201 00:31:41,092 --> 00:31:43,664 Zašto se ne udaš sastanak sa svim šefovima? 202 00:31:44,771 --> 00:31:47,635 što ti se dogodilo može se i njima dogoditi. 203 00:31:48,093 --> 00:31:53,093 - Ne žele nas slušati. - Jako su uplašeni i sumnjičavi. 204 00:31:53,799 --> 00:31:56,094 Oni jednostavno odu što dublje u džungli. 205 00:31:56,818 --> 00:31:58,095 Pokazat ćemo im fotografije. 206 00:31:58,096 --> 00:32:00,945 Ako nam ne žele pomoći, razumijemo to. 207 00:32:02,097 --> 00:32:04,597 To je naša borba, a ne njihova. 208 00:32:04,784 --> 00:32:07,685 Konfiscirali su nam zemlju, a sada ga uništavam. 209 00:32:09,099 --> 00:32:11,911 Misliš da sam previše jak za nas? 210 00:32:13,100 --> 00:32:16,100 Boriti se protiv njih je ludost. 211 00:32:16,101 --> 00:32:20,101 Pa kako je? Ne vjeruješ u moj narod? 212 00:32:20,102 --> 00:32:22,102 Znam da si spreman za borbu. 213 00:32:22,103 --> 00:32:23,839 Naravno da smo spremni! 214 00:32:24,104 --> 00:32:26,046 Problem je, koliko dugo? 215 00:32:26,105 --> 00:32:27,105 Dok ih ne završimo. 216 00:32:27,106 --> 00:32:28,747 Drugi će zauzeti njihovo mjesto. 217 00:32:28,937 --> 00:32:30,107 Pobijedit ćemo i njih. 218 00:32:30,919 --> 00:32:33,073 - I po koju cijenu? - Sloboda nema cijenu. 219 00:32:33,073 --> 00:32:34,110 Jeste li sigurni u ovo? 220 00:32:34,112 --> 00:32:37,112 Da. Sada je na tebi red odgovorite na naša pitanja. 221 00:32:37,147 --> 00:32:39,350 Hoćeš li nam pomoći u borbi? 222 00:32:43,004 --> 00:32:44,804 Ispričat ću vam priču. 223 00:32:45,005 --> 00:32:47,253 O tipu po imenu Spartacus. 224 00:32:47,253 --> 00:32:49,780 - WHO? - Momak poput tebe. 225 00:32:50,707 --> 00:32:54,209 Nije imao što izgubiti. Bio je rob. 226 00:32:57,431 --> 00:32:59,126 Duga je to priča. 227 00:33:07,399 --> 00:33:09,790 Svi nazad u kamp! 228 00:34:26,011 --> 00:34:28,011 - Ljudi su gotovi. - Daj im mira. 229 00:34:38,012 --> 00:34:39,810 Samo nisi mislio da ga više nemam! 230 00:34:50,176 --> 00:34:51,449 Gledam da vidim što je. 231 00:35:19,720 --> 00:35:21,041 Koji vrag... 232 00:35:37,014 --> 00:35:39,014 - Nema povratka. - Tako je. 233 00:36:05,015 --> 00:36:06,630 Pa što si im rekao? 234 00:36:06,630 --> 00:36:09,894 - Rekao sam im da su slobodni. - I povjerovali su ti? 235 00:36:09,894 --> 00:36:11,123 Ne. 236 00:36:13,018 --> 00:36:16,018 Oni znaju odakle dolaze. Hajde, idemo odavde. 237 00:37:17,019 --> 00:37:21,019 Otac Leonard, on to želi razgovarati s tobom! On umire. 238 00:37:24,020 --> 00:37:26,020 Čekati! Sakrij kamione. 239 00:37:50,021 --> 00:37:51,587 Ovdje je, oče. 240 00:37:57,022 --> 00:37:58,432 Nije dobro za tebe. 241 00:37:58,432 --> 00:38:02,760 Ako će biti rata, trebate ljude poput njega. 242 00:38:04,860 --> 00:38:09,023 Slušajte pažljivo naredniče. možete učiniti nešto za njih. 243 00:38:09,403 --> 00:38:11,024 Što nisam mogao... 244 00:38:11,772 --> 00:38:13,025 Da ih zaštitim. 245 00:38:15,026 --> 00:38:16,763 Što mogu učiniti za vas, oče? 246 00:38:17,027 --> 00:38:20,279 Znam da sam izgubio previše krvi. 247 00:38:21,742 --> 00:38:25,027 I duša napušta tijelo. 248 00:38:25,028 --> 00:38:32,028 Kad umrem, kremirajte me a pepeo poslati u Države. 249 00:38:32,029 --> 00:38:33,029 ali... 250 00:38:33,030 --> 00:38:36,527 Da, znam, Crkva ne prihvaća kremiranje, ali... 251 00:38:36,562 --> 00:38:43,270 Vrijeme je da idem ali moja smrt neće biti uzaludna. 252 00:38:44,942 --> 00:38:45,914 I što? 253 00:38:46,497 --> 00:38:50,031 I to je jedini način odnijeti fotografije iz zemlje. 254 00:38:52,032 --> 00:38:56,292 Stavite rolu filma, u urni s pepelom. 255 00:38:56,792 --> 00:39:02,601 I pošaljite Redu moj iz Sjedinjenih Država. 256 00:39:03,033 --> 00:39:04,033 Možete računati na mene. 257 00:39:05,034 --> 00:39:11,034 Da osiguram da urna stigne u Sjedinjenim Državama, morate ga dati Van Ikeu. 258 00:39:14,035 --> 00:39:15,035 Van Ike? 259 00:39:16,036 --> 00:39:20,933 Da. Bit će jako sretan znati da sam mrtav. 260 00:39:21,216 --> 00:39:23,794 I ne bi se digla u pepeo. 261 00:39:24,038 --> 00:39:25,596 Osvetit ćemo se. 262 00:39:27,039 --> 00:39:28,750 Osveta je Božja. 263 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Recimo samo to, Pružam ruku pomoći. 264 00:39:34,041 --> 00:39:39,041 Drugačiji su, čuvaj ih, da ne izaziva nevolje. 265 00:39:40,125 --> 00:39:41,324 razumijem. 266 00:39:43,043 --> 00:39:45,994 ovo je za tebe da vam pomogne zapamtiti. 267 00:39:48,044 --> 00:39:52,665 Zadnja stranica, pomozi mi pošalji pepeo odavde. 268 00:40:00,045 --> 00:40:02,045 vjeruj... u ovog čovjeka... 269 00:40:02,046 --> 00:40:09,035 On ne... on te neće ostaviti na miru. 270 00:40:16,361 --> 00:40:19,007 gospodine Van Ike. prije odlaska ovaj svijet 271 00:40:19,696 --> 00:40:26,008 molim te, učini mi uslugu i pošalji pepeo mog reda iz država. 272 00:40:26,009 --> 00:40:28,009 Neka ti Bog oprosti. 273 00:40:30,010 --> 00:40:32,296 Kako mi je Gospodin rekao oprostiti grijehe. 274 00:40:35,011 --> 00:40:41,118 Izmolit ću molitvu, poput pepela doći do moje obitelji u Italiji. 275 00:40:41,648 --> 00:40:44,007 Neka vas Bog blagoslovi. 276 00:41:13,652 --> 00:41:15,095 Gdje sam dovraga? 277 00:41:17,013 --> 00:41:19,013 Prokleti! gdje sam 278 00:41:21,014 --> 00:41:23,245 Džip, moji ljudi, svećenik... 279 00:41:24,330 --> 00:41:26,896 cijelo selo s indijancima, kamioni, 280 00:41:26,896 --> 00:41:31,033 sve je jednostavno nestalo. 281 00:41:33,015 --> 00:41:35,037 Te glave zombija, 282 00:41:35,037 --> 00:41:38,488 nisu se morali ni znojiti ne pitajući me za dopuštenje. 283 00:41:42,016 --> 00:41:44,016 Sad tko ima nastaviti rad? 284 00:41:49,713 --> 00:41:51,027 Tko će nastaviti put?! 285 00:41:51,523 --> 00:41:54,017 Nemoj mi reći da jesu ovo sami. 286 00:41:54,645 --> 00:41:57,773 Nisu ni znali kako voziti kamion! 287 00:41:58,798 --> 00:41:59,762 Ništa! 288 00:42:00,020 --> 00:42:03,323 - Ni traga. - Netko im je pomogao. 289 00:42:04,022 --> 00:42:06,978 Možda gad ekolog. Manuel! 290 00:42:09,523 --> 00:42:10,523 Da, šefe! 291 00:42:11,880 --> 00:42:15,157 Sutra želim da svi ljudi budu ovdje! naoružan! 292 00:42:15,525 --> 00:42:17,525 Pratit ćemo! 293 00:42:17,526 --> 00:42:19,526 Zapalite ovo mjesto. 294 00:43:02,024 --> 00:43:05,527 Spremni dečki? Sve smo bliže. Drži oči otvorene. 295 00:43:15,304 --> 00:43:19,528 Otišli su iz sela, skrivaju se u džungli. Žele nestati. 296 00:43:20,490 --> 00:43:22,927 Znači da sam negdje unutra blizina rijeke. 297 00:43:48,530 --> 00:43:49,530 Traže nas. 298 00:43:50,531 --> 00:43:52,580 Zašto me to ne čudi otišli su 299 00:43:53,256 --> 00:43:55,381 Drugačija je igra. 300 00:43:55,381 --> 00:43:56,227 kako to misliš 301 00:43:57,533 --> 00:44:01,533 Na terenu smo jednako dobri poput njih. U zraku... 302 00:44:01,534 --> 00:44:03,034 Koliko helikoptera imaju? 303 00:44:03,535 --> 00:44:04,035 Dva. 304 00:44:05,536 --> 00:44:06,507 Sranje. 305 00:44:07,037 --> 00:44:10,687 Moramo pronaći oružje, inače smo sjebani. 306 00:44:12,038 --> 00:44:13,783 Znam jedno mjesto. 307 00:44:15,039 --> 00:44:16,555 Ali jako je daleko. 308 00:44:18,040 --> 00:44:21,070 Nema problema, imamo Jeep. gdje je 309 00:44:21,105 --> 00:44:24,044 u starom rudniku. Mjesto mame Lou. 310 00:44:24,079 --> 00:44:26,043 Tko je dovraga mama Lou? 311 00:44:27,044 --> 00:44:28,044 To je... dama. 312 00:44:30,045 --> 00:44:33,045 Dobro onda. Idemo! Ne ostavljamo damu da čeka. 313 00:45:13,046 --> 00:45:14,706 što je ovo tamo! 314 00:45:15,047 --> 00:45:20,047 Dim. da, trebalo bi biti stabla posječena. 315 00:45:22,048 --> 00:45:24,048 Indijanci su htjeli riješi ih se. 316 00:45:35,049 --> 00:45:36,885 Ovo je helikopter jedan. Gotovo. 317 00:45:37,380 --> 00:45:39,050 Sve je čisto. Gotovo. 318 00:45:39,908 --> 00:45:42,986 G. Van Ike, trebali biste Vrati se da ti nešto kažem. 319 00:45:43,052 --> 00:45:44,837 - Primljeno. - Idemo! 320 00:45:51,053 --> 00:45:53,053 - Imate li djece, naredniče? - Ne još. 321 00:45:53,333 --> 00:45:54,761 Znači nemaš ženu? 322 00:45:56,055 --> 00:46:02,559 Odakle sam ja, neki ih imaju mnogo djeca, mnoge druge žene. 323 00:46:02,981 --> 00:46:05,417 Dobar je s mnogo žena. 324 00:46:07,057 --> 00:46:11,037 Naredniče, što mislite? hoće li se to dogoditi mojim ljudima? 325 00:46:11,058 --> 00:46:13,683 kako to misliš hoće li se to dogoditi svima?! 326 00:46:14,272 --> 00:46:15,787 Kao što sam rekao. 327 00:46:16,059 --> 00:46:19,059 Ne snalazim se baš najbolje s izraze na vašem jeziku. 328 00:46:19,060 --> 00:46:20,952 Ali kako Daniel reče: 329 00:46:21,183 --> 00:46:24,929 stisak ruke, vrlo je važno. 330 00:46:25,061 --> 00:46:27,061 Želim ti zahvaliti za pomoć. 331 00:46:28,062 --> 00:46:30,062 Sam si sebi pomagač. 332 00:46:58,063 --> 00:47:01,275 Ne čekaj me. Imaju džip da me vrate. 333 00:47:08,004 --> 00:47:10,004 Jose, imamo plan koji slijedimo. 334 00:47:30,506 --> 00:47:32,621 Nisam htio Govorim o tome na radiju. 335 00:47:32,621 --> 00:47:33,659 O čemu? 336 00:47:35,998 --> 00:47:37,760 O našim ljudima. 337 00:47:37,760 --> 00:47:41,007 Koliko dugo ne žele raditi Indijanci su slobodni u džungli. 338 00:47:42,415 --> 00:47:43,748 Sranje. 339 00:47:47,009 --> 00:47:48,878 što radimo 340 00:47:50,533 --> 00:47:52,094 Što učiniti? 341 00:47:54,010 --> 00:47:57,017 Moramo pronaći Indijance, i natjerajmo ih na posao. 342 00:48:42,553 --> 00:48:46,646 idi Ostani tamo s džipom. Stavi ovo na glavu. 343 00:48:51,308 --> 00:48:54,100 Hej, macho čovječe, dolazim. 344 00:48:55,985 --> 00:48:57,596 Molim vas, dođite ovamo po malog! 345 00:49:37,012 --> 00:49:39,055 U redu, g. Corby. Dobar proizvod. 346 00:49:54,013 --> 00:49:58,013 M-16 to je dobro, ali pristao sam s tri sanduka municije! 347 00:49:58,014 --> 00:50:01,910 hajde dečki znaš jako dobro 348 00:50:01,910 --> 00:50:06,014 poput cijene ovih stvari nastavlja rasti! 349 00:50:06,015 --> 00:50:08,015 Ali Mama Lou, ona te voli. 350 00:50:11,016 --> 00:50:14,016 Mama Lou bi sve za njezine dečke! 351 00:50:22,017 --> 00:50:26,017 G. Corby, podignite dečke sanduci u kamionu! 352 00:50:26,018 --> 00:50:28,018 Ajmo ljudi, pijem. 353 00:50:34,747 --> 00:50:37,019 Hej, daj im što žele piti to je sa strane kuće. 354 00:50:57,020 --> 00:50:59,020 Hej, kroz stražnja vrata! 355 00:51:41,021 --> 00:51:42,021 I ne vraćaj se! 356 00:51:50,348 --> 00:51:52,022 Natoči im najbolje, u redu? 357 00:52:00,238 --> 00:52:03,023 Lijepo je vidjeti novu djevojku ovdje. 358 00:52:04,024 --> 00:52:07,617 Što mama Lou može učiniti, za zgodnog dečka poput tebe? 359 00:52:09,025 --> 00:52:11,025 Ovisi o tome što nudite. 360 00:52:12,026 --> 00:52:14,026 Ovisi o koliko imaš u novčaniku? 361 00:52:21,027 --> 00:52:25,027 jedna od mojih djevojaka to će te jako usrećiti. 362 00:52:26,028 --> 00:52:28,028 što je najbolje za mog čovjeka 363 00:52:36,416 --> 00:52:39,029 Teresa, predstavljam ti jednu dobar prijatelj g. 364 00:52:40,031 --> 00:52:41,037 Nova djevojka! 365 00:52:41,545 --> 00:52:44,459 Nova cura, sviđa mi se ovo ime. 366 00:53:02,002 --> 00:53:07,101 Reći ću ti jednu tajnu ključni ljudi, na leđima sam. 367 00:53:07,136 --> 00:53:09,094 Oh stvarno? 368 00:53:10,725 --> 00:53:12,018 Dođi sa mnom. 369 00:53:12,018 --> 00:53:14,036 Pokazat ću ti koliko. 370 00:53:29,037 --> 00:53:32,037 - Hej ti! - Idi kući, Charlie, dosta ti je. 371 00:53:34,491 --> 00:53:36,114 Tko je rekao da sam dovoljno popila? 372 00:53:41,039 --> 00:53:43,590 - Vraćam se. - Ne! Ne odlazi! 373 00:53:46,040 --> 00:53:47,040 što radiš 374 00:53:47,554 --> 00:53:50,160 Držat ću ti majicu kao talac. 375 00:53:50,160 --> 00:53:52,865 Ne brini. grijati ga vraćam se. 376 00:53:53,043 --> 00:53:54,043 čekat ću te. 377 00:54:03,731 --> 00:54:05,315 Nije to problem. 378 00:54:41,044 --> 00:54:42,044 hajde 379 00:54:57,058 --> 00:54:59,229 Ovo nije dobro. 380 00:55:19,417 --> 00:55:21,565 - Daj mi lopatu. - Brineš se. 381 00:56:44,190 --> 00:56:45,100 Ruke gore! 382 00:56:45,545 --> 00:56:46,863 dođi ovamo 383 00:56:51,047 --> 00:56:53,047 Pogledaj tko je to, g. nova djevojka. 384 00:56:54,048 --> 00:56:57,657 On je tvoj prijatelj indijanac vani? 385 00:56:58,049 --> 00:57:00,049 Da, nekako je odgovor na pitanje. 386 00:57:00,050 --> 00:57:03,981 Ne odobravamo sabotere kroz ovo mjesto. 387 00:57:08,901 --> 00:57:12,832 Zvuči kao da netko jest lijepo se provedite tamo. 388 00:57:13,636 --> 00:57:16,778 što kažeš na poljubac g. nova djevojka? 389 00:57:16,778 --> 00:57:18,704 Ne, nikad me nisu poljubili od strane debele žene. 390 00:57:20,978 --> 00:57:24,418 Hajde, ustani, da ti pokažem što može debela žena. 391 00:57:33,820 --> 00:57:34,932 upucaj ga! 392 00:57:58,820 --> 00:57:59,909 Koliko! 393 00:58:03,571 --> 00:58:06,151 Sranje... Sranje. 394 00:58:15,294 --> 00:58:17,202 Henry, nazovi mamu Lou. 395 00:58:20,423 --> 00:58:23,787 Jednostavno ne želite to propustiti predstava! Čekaj malo! 396 00:58:32,640 --> 00:58:34,189 Spusti to dolje! 397 00:58:39,059 --> 00:58:40,059 Lako! 398 00:58:58,461 --> 00:58:59,714 Dovezi džip. 399 00:59:26,490 --> 00:59:28,061 Borimo se! 400 00:59:33,337 --> 00:59:34,417 Čekati! 401 00:59:36,401 --> 00:59:38,013 Pusti je! 402 00:59:55,062 --> 00:59:56,630 Poljubac od mame Lou? 403 01:00:01,056 --> 01:00:03,162 Zlatni poljubac. 404 01:00:05,064 --> 01:00:06,446 Znaš li što su ti tipovi učinili? 405 01:00:07,065 --> 01:00:09,065 mazali su moje boe, s masnoćom. 406 01:00:09,066 --> 01:00:10,066 Za što? 407 01:00:11,067 --> 01:00:12,948 Psi vole mast. 408 01:00:13,267 --> 01:00:16,067 Ima nešto popularno u vezi s tim dio svijeta. 409 01:00:16,740 --> 01:00:20,224 nemoj mi reći a indijanci rade isto? 410 01:00:21,069 --> 01:00:23,127 Nemamo pse. 411 01:00:23,127 --> 01:00:25,154 Isuse Kriste! 412 01:00:32,621 --> 01:00:34,918 Ovdje! Našao sam nešto. 413 01:00:35,707 --> 01:00:37,071 Pogledaj što sam našao. Svježi je rez. 414 01:00:37,072 --> 01:00:38,707 Što dovraga misliš? 415 01:00:40,073 --> 01:00:42,003 Da zamete tragove. Ne mogu biti daleko. 416 01:00:42,004 --> 01:00:43,004 Kakvo sranje! 417 01:00:44,005 --> 01:00:46,420 Evo ih... U vodi. 418 01:00:51,007 --> 01:00:52,007 Nazovi Van Ikea. 419 01:00:52,008 --> 01:00:53,008 Recepcija. Prijem... 420 01:00:55,753 --> 01:00:56,788 dobro. 421 01:00:57,010 --> 01:00:58,684 Našli su tragove kamiona, 422 01:00:58,684 --> 01:01:01,915 i Montoya, vidio dva Indijanca U kanuu, pluta uz rijeku. 423 01:01:01,915 --> 01:01:02,677 Dobro. 424 01:01:03,012 --> 01:01:05,012 Oni će nas odvesti do ostalih. 425 01:01:05,013 --> 01:01:07,013 Reci Montoyi, ostati što nevidljiviji. 426 01:01:07,014 --> 01:01:09,014 I ostali, da slijede tragovi kamiona. 427 01:01:10,015 --> 01:01:13,645 Poslat ću i neke vozače ljudi s helikopterima. 428 01:01:16,803 --> 01:01:18,016 Reci im da čekam. 429 01:01:21,171 --> 01:01:25,017 Našao sam kamione. Sišli smo provjeriti. 430 01:01:27,017 --> 01:01:29,099 U redu, proslijedit ću to Van Ikeu. 431 01:02:01,518 --> 01:02:03,228 Hajde, moramo ga pobijediti! 432 01:02:04,519 --> 01:02:06,519 Ja sam Pescrusul, recepcija. Gotovo. 433 01:02:09,520 --> 01:02:10,520 Zaveži je za helikopter. 434 01:02:15,337 --> 01:02:16,238 Spremno je! 435 01:02:17,002 --> 01:02:19,826 Kažem da nisu oštećeni, osim pokretanja. 436 01:02:26,003 --> 01:02:27,440 gdje sam 437 01:02:49,004 --> 01:02:50,004 Ne, to je nemoguće! 438 01:02:51,107 --> 01:02:53,176 Letio sam mnogo puta iznad tog mjesta. 439 01:03:04,590 --> 01:03:06,600 ja čekam! Ovo je zamka! 440 01:03:07,007 --> 01:03:10,007 To je Van Ike! Napušteno! Odgovor! odgovori mi! 441 01:03:21,008 --> 01:03:22,105 Krist! 442 01:04:51,250 --> 01:04:55,344 Ne želim te ometati. Samo želim plivati, u redu? 443 01:05:01,714 --> 01:05:03,129 Vidite ovo, vidite? 444 01:05:21,950 --> 01:05:30,697 Ti me učiš loviti ribu Učim te plivati, u redu? 445 01:05:30,697 --> 01:05:31,999 što govoriš 446 01:05:31,999 --> 01:05:33,061 Ja sam pametan. 447 01:05:33,096 --> 01:05:37,942 ne sumnjam. Ali ja želim loviti ribu! 448 01:05:39,015 --> 01:05:40,015 Hvala. 449 01:06:10,016 --> 01:06:11,016 hej hej 450 01:06:18,088 --> 01:06:21,952 Ako sam uz rijeku, trebao bi biti ovdje negdje. 451 01:06:25,127 --> 01:06:28,358 Formirajte dvije grupe, i otići u Taraguu. 452 01:06:29,345 --> 01:06:32,324 Kad ih pronađete, okružite ih i prisiliti ih na predaju. 453 01:06:32,324 --> 01:06:34,977 I koliko god je moguće, da koliko ih je još ostalo živih. 454 01:06:35,745 --> 01:06:36,491 jesi li me čuo 455 01:06:37,023 --> 01:06:38,473 u životu. 456 01:06:57,024 --> 01:07:01,749 Da, znam da si pametan. Ali ja sam gladan! 457 01:07:27,025 --> 01:07:28,755 - Loše vijesti. - Što je? 458 01:07:28,755 --> 01:07:31,273 Špijunirao je Van Ikeov kamp. 459 01:07:31,850 --> 01:07:34,768 Velika skupina plaćenika, krenuvši prema ovom području. 460 01:07:34,768 --> 01:07:36,850 Pitaj ga koliko ih ima. 461 01:07:38,936 --> 01:07:39,847 Vrlo mnogo. 462 01:07:40,030 --> 01:07:41,030 Jesmo li spremni? 463 01:07:41,031 --> 01:07:43,031 Sada stvari postaju ozbiljne. 464 01:07:43,032 --> 01:07:44,827 Znam da mnogi od nas možda ćemo umrijeti 465 01:07:44,827 --> 01:07:48,409 Ali bolje je umrijeti nego živjeti kao rob. 466 01:07:49,634 --> 01:07:51,609 Postoji netko tko zna što s tim? 467 01:07:52,607 --> 01:07:55,035 On zna, ona zna... 468 01:07:56,036 --> 01:07:57,036 On će znati... 469 01:07:59,037 --> 01:08:01,037 On će znati za to. 470 01:08:03,803 --> 01:08:06,952 Da. On će znati. 471 01:08:09,039 --> 01:08:11,039 Dobro. Donesi dinamit. 472 01:08:12,040 --> 01:08:14,557 Kamp mora pokazati, kao da svi spavaju. 473 01:08:14,557 --> 01:08:15,666 Idemo dalje. 474 01:08:19,480 --> 01:08:23,237 Našao sam logor u sektoru D, zona F. Čekamo narudžbe. 475 01:08:23,699 --> 01:08:25,235 Vjerujem da postoji Bog. 476 01:08:27,414 --> 01:08:29,867 Reci Montoyi da dovede Byrda, i svi ostali. 477 01:08:31,642 --> 01:08:34,318 Sumnjam da će biti a sutra vrlo vruć dan. 478 01:08:35,503 --> 01:08:37,216 Fox to Falcon, prijem. 479 01:08:53,046 --> 01:08:57,181 Ljudi su na pozicijama. Moramo ih teško primiti. 480 01:08:58,562 --> 01:08:59,892 Svi spavamo. 481 01:09:02,493 --> 01:09:03,918 Napali su, zar ne?! 482 01:09:05,049 --> 01:09:07,049 Da, počnimo! 483 01:09:26,050 --> 01:09:27,050 Ovdje nema nikoga. 484 01:09:28,547 --> 01:09:30,051 Asta-i o fututa de �nscenare ! 485 01:09:41,052 --> 01:09:42,817 hej Ovdje! vidi ovo! 486 01:09:43,415 --> 01:09:45,638 Pogledajte što su ostavili ovdje. 487 01:09:49,437 --> 01:09:51,779 Ovo je ukradeni dinamit od Louove majke. 488 01:09:54,423 --> 01:09:55,055 Željezo'! 489 01:10:43,056 --> 01:10:44,556 U stari grad, naredniče. 490 01:10:45,057 --> 01:10:47,057 Da, sada možemo ići. 491 01:10:48,161 --> 01:10:51,168 Izgubio je mnogo ljudi, i bez helikopteri nas neće pratiti. 492 01:11:45,059 --> 01:11:47,059 Dobrodošli, gospodine predsjedniče. 493 01:11:48,060 --> 01:11:51,060 Recite pilotu da ne staje motor, ne traje dugo. 494 01:11:53,061 --> 01:11:54,421 Nemoj ga zaustavljati. 495 01:12:04,062 --> 01:12:07,062 Dao sam ti ovaj posao zbog vašeg ugleda. 496 01:12:07,063 --> 01:12:09,371 Do sada sve što si učinio, 497 01:12:09,371 --> 01:12:12,063 bio je izgubiti milijune, ljudi i opreme. 498 01:12:12,064 --> 01:12:14,950 imamo problem s Indijancima. 499 01:12:15,065 --> 01:12:17,925 - Mi se brinemo za to. - Igraj žestoko, ha? 500 01:12:19,067 --> 01:12:23,067 Što ste očekivali? Europljani bi trebali učiti od Amerikanaca. 501 01:12:23,068 --> 01:12:25,068 Što dovraga misliš? 502 01:12:25,069 --> 01:12:28,087 Mislite da je lako nosiš se s Indijancima, zar ne? 503 01:12:28,087 --> 01:12:30,869 Smiješno je to čuti od onaj koji je živio u Južnoj Africi. 504 01:12:32,071 --> 01:12:37,705 Tamo je bilo drugačije. stigao sam prije drugih. 505 01:12:38,072 --> 01:12:39,072 Napravili smo što imamo učiniti. 506 01:12:39,073 --> 01:12:40,437 Da zaštitimo svoja prava. 507 01:12:40,437 --> 01:12:44,827 Molim te, što kažeš? Ali barem ne u tisku su se pojavile različite stvari. 508 01:12:45,721 --> 01:12:46,780 Dopusti da ti nešto pokažem. 509 01:12:49,446 --> 01:12:50,735 Pogledaj ovo. 510 01:13:01,449 --> 01:13:03,487 Ne znam što da kažem. 511 01:13:06,078 --> 01:13:09,078 Ja nisam vidio, oni su čuli izvjestitelj s ovog područja. 512 01:13:10,079 --> 01:13:12,984 Da je bilo ne bi otišao živ. 513 01:13:13,080 --> 01:13:15,541 Istina, nije otišao u životu. Bio je mrtav. 514 01:13:15,541 --> 01:13:16,597 WHO? 515 01:13:17,421 --> 01:13:18,826 Talijanski svećenik. 516 01:13:20,083 --> 01:13:22,083 Krist! Otac Leonard. 517 01:13:23,084 --> 01:13:25,085 Sumnjam u njega uspio fotografirati. 518 01:13:25,085 --> 01:13:28,494 Ovo je učinjeno po jednom, Iron. 519 01:13:28,494 --> 01:13:29,936 Nisam čuo za njega. 520 01:13:29,936 --> 01:13:34,955 Uključio se narednik u mornarici nakon onoga što je vidio, Morelova glava. 521 01:13:35,088 --> 01:13:36,088 Nešto kao Rambo. 522 01:13:36,089 --> 01:13:40,603 Imate neku ideju tko bi mogao poslati oni fotografi na kontinentu? 523 01:13:41,090 --> 01:13:44,354 Vjerojatno blago ekologa. 524 01:13:44,354 --> 01:13:46,980 Ne, Van Ike. Ti si ih poslao. 525 01:13:48,092 --> 01:13:50,179 Bili su u urni s pepelom od misionara, 526 01:13:50,179 --> 01:13:52,404 koje ste poslali 527 01:13:54,471 --> 01:13:59,093 Usput, onaj po imenu Iron, crno je. 528 01:14:11,094 --> 01:14:16,300 Van Ike... Upravo si sjeban svećenikom i crnim narednikom. 529 01:14:17,095 --> 01:14:18,325 Poslat ću pomoć. 530 01:14:47,096 --> 01:14:50,719 Šalješ pojačanje, Gospodine kršćanski predsjedniče... 531 01:14:51,475 --> 01:14:54,716 Ali meni trebaju ti Indijanci! 532 01:15:01,687 --> 01:15:03,783 Stari grad, vodnik. 533 01:16:23,098 --> 01:16:25,098 u vodi! Sve u vodu! 534 01:18:09,099 --> 01:18:11,099 Potez! Nazad! 535 01:18:33,694 --> 01:18:35,025 Ne!! 536 01:19:34,100 --> 01:19:35,803 Hoće li dječak preživjeti? 537 01:19:40,101 --> 01:19:43,101 Moliti. Bilo je krajnje vrijeme za molitve. 538 01:19:50,794 --> 01:19:52,114 Sve će biti dobro. 539 01:21:30,812 --> 01:21:32,164 Naredniče, Iron! 540 01:21:34,104 --> 01:21:35,693 Napuštaš li nas? 541 01:21:36,594 --> 01:21:37,647 Da. 542 01:21:38,275 --> 01:21:39,470 Zašto? 543 01:21:41,106 --> 01:21:42,106 Jer sam izgubio. 544 01:21:42,107 --> 01:21:44,145 Započeo sam svađu! 545 01:21:44,343 --> 01:21:46,749 Ne možemo sada stati! 546 01:21:48,109 --> 01:21:49,593 Izgubio sam, Ugadi. 547 01:21:51,110 --> 01:21:52,110 žao mi je 548 01:21:54,111 --> 01:21:55,475 Ali to je istina. 549 01:21:55,512 --> 01:21:57,722 Dali ste nam nadu za budućnost. 550 01:21:58,113 --> 01:22:00,883 Priča o onaj rob, Spartak. 551 01:22:02,114 --> 01:22:03,696 Spartak? 552 01:22:07,115 --> 01:22:08,885 Bio je razapet. 553 01:26:07,016 --> 01:26:09,939 Ne vjeruješ ljudi moji, naredniče. 554 01:26:11,017 --> 01:26:12,017 Sranje. 555 01:26:13,406 --> 01:26:15,448 Odakle su dovraga došli? 556 01:26:16,491 --> 01:26:18,335 Odgovorili su na zvuk trube. 557 01:26:18,370 --> 01:26:20,681 Sada vjerujete da možemo pobijediti 558 01:26:23,455 --> 01:26:24,503 Da, sad vjerujem. 559 01:26:24,538 --> 01:26:25,898 Svi su ovdje. 560 01:26:26,023 --> 01:26:28,023 Sva plemena i njihove vođe. 561 01:26:28,345 --> 01:26:29,988 Pogledaj ih, naredniče. 562 01:26:31,025 --> 01:26:34,753 na dobar dan, možete spasiti cijeli narod 563 01:26:34,753 --> 01:26:37,025 za koje su pripremljeni dati svoj život. 564 01:26:37,026 --> 01:26:39,880 Ne, cijela nacija je spreman za borbu 565 01:26:39,880 --> 01:26:41,585 za pravo na život. 566 01:26:44,337 --> 01:26:46,348 Želiš li nas voditi, prijatelju? 567 01:26:46,383 --> 01:26:47,028 Da! 568 01:26:47,363 --> 01:26:50,178 Ispričajte im dane kada su bili u bijegu, gotovi su. 569 01:26:50,178 --> 01:26:53,707 Ovo je tvoja zemlja tvoja kuća. 570 01:27:42,031 --> 01:27:44,031 moram biti "svježih pojačanja". 571 01:27:44,032 --> 01:27:49,032 Možda ne izgleda cool, ali ja izgledam oružjem u ruci 20-tak godina. 572 01:27:55,793 --> 01:27:58,295 Budi spreman, odmah smo krenuli. 573 01:28:04,802 --> 01:28:07,153 - Imate li dovoljno oružja? - Da, gospodine. 574 01:28:08,224 --> 01:28:10,256 - Paco! - Da, ovdje sam. 575 01:28:10,291 --> 01:28:12,813 - Spremna sam! - Dobro, vratimo se poslu. 576 01:28:14,038 --> 01:28:15,720 A odakle radnici? 577 01:28:16,039 --> 01:28:19,039 Oni će se pojaviti. Uzmi 20 ljudi... 578 01:28:20,097 --> 01:28:25,465 Ideš u sjeverna sela, Udaljen sam oko 15 milja. 579 01:28:25,465 --> 01:28:26,864 Negdje ovdje. 580 01:28:26,864 --> 01:28:29,350 Ja i Pablo, idemo ovamo. 581 01:28:29,350 --> 01:28:31,856 Dovedite sve Indijance, pogodan za rad. 582 01:28:32,592 --> 01:28:34,570 Koji se suprotstavlja... 583 01:28:36,497 --> 01:28:39,121 - Skupite svoje ljude i dajte bičeve. - Razumijem, šefe. 584 01:28:39,121 --> 01:28:40,907 Svi, mičite se! 585 01:28:51,045 --> 01:28:52,045 Nešto nije u redu? 586 01:28:52,046 --> 01:28:55,823 ne znam nešto se promijenilo nešto je jako čudno. 587 01:28:55,823 --> 01:28:57,025 Idemo. 588 01:29:01,600 --> 01:29:02,970 Džungla se kreće! 589 01:29:10,049 --> 01:29:11,705 I samo trik svjetla. 590 01:29:22,725 --> 01:29:25,749 Rekao sam, idemo! Hajde, Paco, stisni gas! 591 01:30:01,051 --> 01:30:03,051 Koji vrag Događa li se i vama? 592 01:30:09,052 --> 01:30:10,707 Sranje, napast će nas! 593 01:30:10,707 --> 01:30:13,669 Troje ljudi, gore u kupu buldožera! Pokret! Potez! 594 01:30:39,054 --> 01:30:40,054 Nazad! 595 01:31:24,587 --> 01:31:27,039 Krist! Imaju dinamit! 596 01:33:01,056 --> 01:33:04,456 - Eksploziv se zapalio! - Gubi se odavde! Pobjeći! 597 01:33:40,106 --> 01:33:42,440 Gubi se odatle! Otići! 598 01:34:47,057 --> 01:34:48,057 naredniče! 599 01:34:55,058 --> 01:34:56,058 slijedi me! 600 01:36:17,059 --> 01:36:18,755 Gotov si, Van Ike. 601 01:36:20,021 --> 01:36:21,614 tko si ti dovraga 602 01:36:22,001 --> 01:36:23,841 zašto to radiš 603 01:36:24,502 --> 01:36:26,002 Ovo je za Daniela Morela! 604 01:36:26,544 --> 01:36:29,395 I zato što sam crn, vrijeme! 605 01:39:10,004 --> 01:39:11,004 Uspio si! 606 01:39:19,924 --> 01:39:21,035 Idemo kući. 607 01:39:31,589 --> 01:39:32,794 kakav je osjećaj 608 01:39:33,007 --> 01:39:35,039 Mnogo je bolje. 609 01:39:35,371 --> 01:39:38,469 Znam da si pametan! 610 01:39:39,009 --> 01:39:41,060 Ti si pametan! 611 01:40:19,707 --> 01:41:14,824 Sub by: Lukyan: videoteka-vhs. Blogspot.ro Hvala vam puno, BOblivion!